Corso di lingue
Greco Antico:
| Non dite cose cattive | ME FATE KAKÁ |
| Io miro a quest'albero | STOKHAZZOMAI TUTO DENDRON |
| Non mi fare cattiverie | OU ME KAKA' ERGAZE |
| Ora non ricerco cose cattive | NUN ME' KAKA STHOKAZOMAI |
| Io curo l'amico albero | ERGAZO TON FILON DENDRON |
Ungherese:
| Senza un metro | MÉTER NÉLKÜL |
| Molti suoi lemmings (lemmi?) | SOK LAMINKJA |
Misura il remo fondamentale | MÉRD ALAKULÓ RÓT |
| Senza un verme | KUKAC (si legge KUKAZ) NELKUL! |
Finlandese:
| guarda, ascolta il mare | KULEE, KATSOO MERDA |
Portoghese:
| rimane in uso | FICA EM USO |
Tedesco:
| la gatta nel carbone rosso | DIE KATZE IN DER ROTEN KOHLE |
| io cerco i tuoi gatti | ICH SUCHE DEINE KATZE |
| Il mio gatto é un animale | Meine Katze ist ein Tier |
Svedese:
| bel maglione colorato | VACKER TRÖJA |
| radice carina | KUL RÖTT |
| Giochi con una tasca? | LEKER DU ME' FICKA? |
| bella ragazza | Vacca Flikka |
Rumeno:
| cima accarezzata | TOPA DEZMIERDATA |
Sqwamish (lingua amerindia canadese):
| Mia figlia sta cucinando | KAROOTA NEELANO |
Inglese:
| vana, fresca perla | VAIN COOL PEARL |
| Io sono un libro in aria | I AM A BOOK IN AIR |
| due, due gatti | TWO TWO CATS |
Francese:
| I calcoli della nonna di Ada | Le calcul de la granmère d'Ada |
| le bocche d' Ercole | LE BOUSC D' ERCUL |
In Russo:
| Come stai? | KAK DELA |
| Buona notte | SPAKOJNO NOCI |
| Come una stupida | KAK DURA |
Latino: Una volta abbandonata lasciasti la fede sconosciuta = OLIM HORTACI DESTI FIDEM IGNOTAM (frase attribuita a Virgilio che mi ha mandato Nettuno.... un frullato di mitologia insomma)
